Look at your pic again see the blue arrow if you grind off that weld the tube that runs to the end of the pipe will slide off, under the pipe you removed you will find a standard looking 2 stroke pipe you can weld in a pipe and elbow then attach a regular silencer, I don't know what the affects of adding the Vortex Quiet Insert would have...
Is that Vortex Quiet Insert design for a 4 stroke? If so hard telling if it would quiet your 2 cycle
Engine since a 4 stroke produces different frequencies than a 2 cycle the 2 stroke also produce 2x as many exhaust pulses as a 4 stroke at the same RPM